Entries from 2020-07-01 to 1 month

「传道授业解惑」の日本語訳について

雑談日記

翻訳の途中に「由天下最为知名的饱学鸿儒亲自传道授业解惑」という中国語の一文があった。全体でみると難しくないが、「传道授业解惑」の部分をどうすれば意味を完全に伝えられるかと研究してみたが、結果的に不可能だった。「传道授业解惑」の由来は唐代文…