babillion’s blog

地球村人です。プロの翻訳者ではないが、趣味で文章を翻訳したり、気ままに感想文を書いたりします。コメント大歓迎です。よろしくお願い致します。

【译文】蚊子的精灵学

我们知道,“人被蚊子叮的部位会起包发痒的原因”是蚊子的唾液造成的”。可是,这里当然会引发一个疑问——为什么蚊子没有进化成不让人变痒呢?是因为蚊子的进化不完善?

 

蚊子的唾液里还有防止血液凝固的物质。这是因为在其吸血时,血液接触空气而自然凝固对它不利。如果说蚊子可以进化出能生成入侵人体高度进化的“血液凝固因子”(一旦受伤出血,就自动止血并自我修复的程序就被激活)的物质,那么为什么不能再多进化一步,让自己叮人时不产生变痒的过敏反应呢?如果能,那么蚊子就可以放心大胆的吸血,对于被吸血的你来说,如果被叮咬时不起过敏反应,不肿不红不痒,那么似乎对彼此都是好事。

 其实,蚊子中也有叮咬后特别痒和不怎么痒的种类,也有某些动物在吸血时不让对方感到痒,比如某些水蛭吸血时就不痒。这样来看,蚊子叮人发痒不能说是一种必然的现象。

 

这里就会产生进一步的疑问。


那么或许实际上我们已经被成功入侵了呢?或许叮人不痒的蚊子其实已经存在,只不过由于不痒,就像在云室(cloud chamber,带电粒子径迹探测器)中毫无痕迹穿行的中微子,只是没有被人感知。它们是隐形蚊子。

==不痒的蚊子会灭绝==

按照上述思路,可以推测到隐形蚊子反而不会繁荣。因为,如果无法被对手发觉,也就是说可以随意吸血,或许短时间内可以大量繁殖,但这样一来就会让对手灭绝,而自己也会因为无法再吸到血而随之灭绝。在现实世界中单一物种不受限制的单方面大规模繁殖是不可能的。人类面对100万只蚊子的叮咬,或者面对100只蚊子的24小时轮番吸血,由于对方是隐形蚊子无法被察觉,那么也会因为过度失血而死亡。


我们可以想象,在上万上亿年蚊子进化的历史中,或许由于突然变异曾经诞生过隐形类蚊子,但它们无法长期繁衍,在进化的长河中被淘汰。正因为“能被察觉”,也就是说“让对手发痒、发怒、乃至让对手有动机消灭自己”构成了只有精英才能得以存活的机制。如果,存在一种蚊子悠然自得的就能随意吸到血,那么这些文字也会由于别的因素无法承受大自然的严苛。就在它们悠然自得的时候,别的以蚊子为捕食对象的昆虫或者别的什么生物就会轻易把这种蚊子一口吞下。万一它们真的没有天敌,由于对手不痒,最终吸血对象逐渐减少灭绝,自己也会跟着灭绝。

 蚊子的叮咬导致发痒这件事,不论对你还是对蚊子来讲都是避免灭亡的良好选择。蚊子跟很容易回避的水蛭不同,可以经由空中从任何地方入侵攻击,因此蚊子具有的“缺点”对蚊子和对你来说都是有益的。
 

根据同样的理论,也可以体现在“蚊香不怎么管用”这件事上。如果蚊香可以完美的击退蚊子,那么蚊香无法存在。


==蚊子必然存在个性==
 

蚊子中有吸血时浑然忘我的家伙,也有能敏锐感知周围哪怕一丁点的“看我拍死你”的杀气的神经质的家伙,或者其他各种类型。正如前述的那样,蚊子在一定概率上会被拍死这件事对蚊子来说是有益的。当然这不是对某只蚊子而言,而是针对“从蚊子的遗传学的角度,延续其上亿年以来一直存在的固有基因”这件事。
 

上述蚊子存在个性的理论也可以通过反证法加以说明。
 

如果蚊子的遗传基因根据单一的原理左右蚊子行动,那么针对蚊子整体就能界定一个单一的“有效对策”。例如:蚊子这种东西,只要用煽动右手吸引其注意,再用左手拍下去肯定能拍死。
 
如果你仅靠这种单一对策就能轻易消灭蚊子,那么蚊子必然灭绝。但是实际上蚊子没有灭绝。假定和现实矛盾,因此对蚊子而言存在单一对策的假定是假命题,所以蚊子必然存在个性。

 只按照一种价值观塑造人类,人类就会灭亡。人类必然存在各种价值观,就算有的人在你看来“从生理上就无法接受”,但对于人类而言也是有益的。如果不这样,包含你在内的人类整体就会灭绝。
 
“○○主义”绝对好,“○○主义”绝对不可接受。如果这类绝对主义的思考方式支配了所有人的头脑,那么人类必然灭亡。
 

如果你是个跟普通人不同的怪异份子,或者按照标准的价值观来看是个毫无存在价值的人,这没有什么可以担心的。相反,正因为你的存在,人类才得以存续。

 ==战斗妖精(译注:妖精=精灵)==

上面我们站在蚊子的角度说明了蚊子叮咬后发痒的原因,下面我们进一步,加入人类中心视角来分析。
 

也就是说,在人类与蚊子的进化过程中,人类中也存在一部分人被蚊子叮咬后不痒,然而这部分对吸血生物无知无觉的人类得传染病的概率很高,于是灭亡了。或者说随着蚊子的进化,每当蚊子就要进化到不让人感到发痒的时候人类也在进化,不断提升感知蚊子的抗血凝因子和溶血因子的能力。
 

这就类似ECM和ECCM(电子干扰和抗电子干扰)的原理。人类的血液有接触空气后凝固的凝固因子,然而蚊子针对这个进行了入侵。也就是说,血液虽然被抽出到了体外并和空气接触,但蚊子巧妙的隐藏了血液接触了空气的这个信息,或者直接入侵了接触空气就凝固这个机制的原理本身。正如情报战。但是,人类也不会拱手服输,虽然无法完全防御入侵,但具有在事后发现被入侵的防卫机制。她虽然发射了期满我方雷达的干扰电波(抗血凝因子和溶血因子),但我方也有针对其干扰电波的高灵敏度过敏警报器。虽然无法阻止血液流失,但安全装置被激发后,就会向大脑发出警告“有什么不舒服的情况发生了”,呼叫并推动运动神经“有什么正在入侵血液,目测搜索不舒服的原因,并对其进行击落”。也就是说人类拥有检测出抗血凝因子和溶血因子这种异物的防卫机制。正如ECM和ECCM的对抗关系。而且这种能力会进化。婴儿最开始被叮咬时就算没有反应,下次就会变得十分敏感……


蚊子为了回避人类的过敏机制,当然要想办法使用ECCCM(针对人类检测入侵的防卫机制的高阶入侵),但人类也会用ECCCCM(对其高阶入侵进行监测的高阶防卫机制)……就这样,在进化的时间长河上,人类和蚊子间的情报战不断继续。情报战中战败方的蚊子群族和人类群族就会灭亡。结果上,人类的精英和蚊子的精英得以幸存——双方都具有高等的干扰和抗干扰能力。


被蚊子叮咬后发痒意味着人类的防卫机制更胜一筹,“想不被发现就攻破我的防卫机制偷走血液,没那么容易!”意味着人类在情报战中取得的胜利。
 

个体的人和蚊子,对于各自种族掌控者的遗传基因而言,只是其投入种族战争的一次性兵器。
 
人类不仅仅依赖上述高等情报战,除了通过化学和生物学手段(凝血因子和过敏反应),还通过用手掌拍打蚊子这个物理攻击手段试图取得战争胜利。然而蚊子的物理攻击手段也不容小觑。人脑一边对在立体空间中具有不同矢量速度、加速度的手、脚、蚊子的多体问题进行着超超高速的数值积分运算(既对所谓二阶非线性方程式的矩阵解进行高达每秒一万次的运算),一边实时的修正运动轨迹,挥出具有可怕威力的手掌,而她也使出浑身解数,运用其针对此复杂问题极度优化的静音性、敏捷性、高机动性的身躯,运用其经历过生死进化考验的危险回避空间飞行技巧,巧妙的躲避人类攻击。

 蚊子的行动不可能是单一性的,总是在一定程度上,采取着人类无法预测的规避动作。但是与此同时,蚊子的规避动作也不可能是无懈可击的,总在一定程度上被人类有效打击。两个物种正是靠这种既紧张又微妙的平衡才得以存续。
蚊子和人类之间的这种“爱”正是战斗妖精和JAM间的“爱”。

 


==总结==
 

把以上比喻适用于人类世界会怎么样呢?
 

在你的周围可能有人对你来说就像癌症一样让你极度厌恶,那么这对你来说是非常好的事情。如果让人厌恶的人不再带给你厌恶的感觉,那么不论是那家伙还是你都没了用处。
 

在你周围那个令人厌恶的人,如果你能把他彻底击败,那么你也到了灭亡之日。
 

美国对自身安全报以怀疑,从生物学本能的角度是理所当然的事。因为遗传基因在警告她,对物理世界的一切如果都能有效掌控反而会让自己逐步走向灭亡。
 

音乐产业也是如此。如果音乐流通能够做到单一方式垄断,那么就在他们得意洋洋的时候,灭亡已经开始了。
 

但是,反过来考虑的话,为了让这个对抗游戏更加有趣,RIAA(美国唱片业协会)也是一个不可或缺的角色。如果没有他们,P2P也不会不断进化。从中央服务器方式,发展到Napster型的目录服务器方式,发展到Gnutella型的分散方式,再发展到freenet型的不可视方式。

 对这个进化游戏的来讲,总在一定概率上有某几个倒霉蛋会被逮捕或被罚款,这种紧张感十分重要。

 

原文:faireal.net    2003/9/4 
译文:  2015/9/1
——————————————————————————————
译注:“战斗妖精”源自日本某小说标题。