『孺子帝』「第七十六章 押掛ける老婆」感想

前の章では東海王が久しぶりに登場すると思ったら、
今度は崔家から怒った婆ちゃんが押しかけてきました！
崔家はお笑いの人材が輩出する貴族ですね。
他にもいるのですか？
「勝ちゃん」あたりが見込みがありそうかな？
それは今後のお楽しみです。

それにしても口の汚い婆ちゃんの言葉遣いってどうすればいい？
そんなの難しすぎて、外国人の私にはよく分かりませんね。
ない知恵を絞って頑張って翻訳してみたのですが、
へんてこな日本語にしかならなかったのでしょうか。
それとも、へんてこ日本語もそれなりの面白さがありますか？
いずれにしても、それはしょうがないことですね。

とにかく、今後ともよろしくお願いします。

————————
カクヨムにて、中国長編架空歴史小説『孺子帝』の和訳版絶賛公開中
中国の小説を日本語に翻訳したものですので、日本語的に至らないところがいろいろあると思います。ご指摘やご応援いただければ大変感謝です。よろしくお願いします。
『孺子帝』のリンク先
https://kakuyomu.jp/works/1177354054918841796